ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
لم يعد بإمكانك العودة أبدًا
كان حلمًا، صحيح؟
ماذا حدث؟
بدا كأنه حلم، ولكنه كان واضحًا جدًا
ولكنه أيضًا لم يكن يبدو بأنه واقعي
كنت خائفة جدًا
بطاقات ساكورا الشفافة
هل كان حلمك اليوم مخيفًا إلى هذه الدرجة؟
في البداية شعرتُ وكأنني داخل الكتاب وكان ذلك ممتعًا
في عالم أليس؟
في بلاد الساعات
قابلتُ أليس وكل أنواع المخلوقات الغريبة
وخضتُ تجارب غريبة
أجل، وكانت هنالك مرآة
مرآة قادرة على نسخ السحر
ولكن بعد ذلك، أصبح صوت دقات الساعة عاليًا جدًا
وسمعتُ صوت شيء ينكسر في مكانٍ ما
ثم سمعت صوت أحدهم
"قال: "لم يعد بإمكانك العودة أبدًا
كما أنني كلما أكون في الحلم دائمًا، كنت أظن أن أليس تشبهني كثيرًا
...ولكن اليوم
هل سمعتِ عن "الأحلام المعاكسة"؟
إنها تشير إلى الأحلام التي تكون على عكس الواقع
العكس؟
إذا رأيتِ حلمًا مخيفًا، فماذا سيكون عكس ذلك؟
حدوث شيء ممتع
بالضبط
والآن، ألم يحن وقت ذهابك للمدرسة؟
سأحضر حقيبتي
أتمنى لو كان حلمًا معاكسًا
ولكن من المحتمل أن يكون حلمًا قد يتحقق أيضًا
لن أسمح بذلك
مهما كلفني الأمر
أأنت بخير حقًا؟
ألم يكن من الأفضل لو أخذتِ إجازة اليوم؟
أنا بخير
لا أستطيع طلب إجازة من معلمي لمجرد رؤيتي حلمًا غريبًا
الأحلام ليست ما يجب عليها القلق بشأنه، ولكن لا أستطيع قول هذا لها الآن
من المحتمل أنه حلم صادر من سحرها
أعتقد أن علينا عدم قول شيء لـ ساكورا عن هذا الأمر بعد
لا بد من وجود سبب منع إيريول من إخبارها بأنها هي التي تصنع هذه البطاقات
وبما أننا فقدنا الاتصال به الآن، فلا يمكننا التأكد من السبب
ولكن هل كان إيريول سيفعل شيئًا لن يفيد ساكورا؟
كلا
أجل
كما أن الجميع يعلمون أن منزل إيريول تم هدمه، وبُنيت حديقة ألعاب في مكانه
...ولكن بخصوص أن ذلك المنزل أُعيد بناءه مجددًا
لا يبدو أن هنالك من تساءل بشأن ذلك...
وماذا عن ذاك الساحر؟
لم يحاول فعل شيء لـ ساكورا بعد
كما أن ساكورا وأكيهو صداقتهما جيدة حقًا
هل علينا جعل ساكورا تبدأ الشك بها؟
للوقت الحالي، لنحتفظ بالأمر سرًا
وفي المقابل، إياك أن تبتعد عن سيدتنا
لن أبتعد عنها، ولكن ليس في وسعي فعل شيء بما يتعلق بأحلامها المخيفة
كما من المحتمل أن تكون رؤية لتحذير مسبق
أأنت بخير؟
تبدو مكتئبًا
لا، بل أنا مبتهج جدًا
لو كانت بي علة، فأنا جائع قليلًا
رغم تناولك خمس قطع أونيغيري صباح اليوم؟
لأنني في مرحلة النمو
"دريم"
إنه الحلم
لدينا كوابيس وهي أحلام سيئة، وهنالك أحلام أثناء الاستيقاظ
وهي ما تسمى بـ أحلام اليقظة
وفي اللغة الانجليزية، هنالك الأحلام التي نراها ليلًا والأحلام التي نسعى لها
ولكل منهما معنىً مختلف
ولكن "الحلم"، يمكن التعبير عنه في الانجليزية بكلمة أخرى
آنسة كينوموتو
هل تعرفينها؟
الأمل
!بالضبط
أحسنتِ، ساكورا-تشان
يسرني أن إجابتي صحيحة
أحلام؟
نعم، درسناها في حصة الانجليزي
عن الكوابيس وأحلام اليقظة أيضًا
هذا صحيح، فالأحلام ليست كلها تعني أنها جيدة
كما أن الكلمة الواحدة قد تحمل معانٍ مختلفة
"مثل كلمة "تشاو
أليس لكلمة "تشاو" معانٍ مختلفة؟
...فمثلًا في لهجة أوساكا يقولون
"تشاو، تشاو تشاو تشاو؟"
"لا، هذا ليس تشاو-تشاو، صحيح؟"
لحظة، أهذه معانٍ مختلفة؟
أجل
تقصد الاختلاف بكلمة "تشاو" بمعنى "لا"، و"تشاو" التي تعني سلالة تشاو-تشاو من الكلاب؟
أجل، أجل
معنيان فقط
اثنان" يعتبران كثيرًا"
هذا غير منطقي! كان أفضل لو أنك تؤلف الأكاذيب
!الأهم من ذلك هي اللفظ الخاطئ تمامًا
ذلك لم يكن له علاقة بلهجة أوساكا على الإطلاق وأرغب في التصحيح
!"كما أن هنالك ثلاثة من "تشاو
ولكن الكلمات هي حسب ما يفسرها المرء
"البعض يفسر كلمة "تشاو" بأنها "لا
وهنالك من يفسرها إشارة للكلب
الكلمة قد تكون لقبًا لشخص
أو قد تكون جزءًا من لهجة محلية
لهذا أتمنى أن يفسر الناس الكلمات بطريقة تجلب السعادة
يامازاكي-كن؟
معك حق
أعتذر على تأخري مجددًا
لا بأس، بدأنا تناول الطعام قبلك
هل أنهيت عملك؟
لا، لم يتم الاتصال
ربما ليس الوقت ملائمًا لهم للرد
أو ربما شبكة الاتصال ضعيفة
تم اعتراض وسائل اتصال الفتى كذلك إذًا؟
سأعاود الاتصال من المنزل لاحقًا
آسف على إثارة القلق
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
...واحد، اثنان
ميهارا-سان، إلى اليسار قليلًا
حسنًا
كينوموتو-سان، أنت متأخرة قليلًا
توخي الحذر بعد الدوران
حسنًا
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
انتهى. استراحة
فتيات نادي التشجيع تبذلن جهدهن في التدريب أيضًا
آسفة، من المفترض أننا نتدرب كذلك
لم يصل الآخرون بعد
...ربما ما سأقوله سيكون فظًا بعض الشيء، ولكن
...أنا وساكورا-سان
متشابهتان جدًا، صحيح؟...
كما أن هذا ليس فظًا
لا بد أن ساكورا-تشان ستفرح بسماع ذلك
أتظنين هذا؟
هل هذا يزعجك؟
!بل يسعدني جدًا جدًا
...ولكن حين أعتقد أنني ربما أتسبب بما يضايق ساكورا-سان
هل حدث شيء؟
أرى أحلامًا
أتذكرين الكتاب الذي أريتك إياه، "أليس في بلاد الساعات"؟
أرى أحلامًا عن ذلك الكتاب
الأحلام تتبع قصة الكتاب، وتتطور أحداثها تدريجيًا كل مرة
...تقع أحداث كثيرة لـ أليس، ولكن
،في حلم اليوم
كان هنالك شيئًا مخيفًا أمسك بها
...وكانت أليس هذه المرة
تشبه ساكورا-سان...
لم يعد بإمكانك العودة أبدًا
ما بك يا ساكورا-تشان؟
لا، لا شيء مهم
الحمّام شاغر
حسنًا
تويا-كن، أنت التالي
حسنًا
بعد هذه الأخيرة
شرائح البرغر للغد؟
فكرتُ في وضع بعضها في علب غداء الغد وأجمّد الباقي
أتطلع لها
ما الأمر؟
فلتنامي بسرعة اليوم
لا تفعلي أي شيء آخر
!أفّ منك
يبدو أن الليلة ستكون باردة قليلًا، دفّئي نفسك جيدًا
حسنًا
هيراغيزاوا إيريول
لا يصله الاتصال بالفعل
أيمكن لسحره فعل ذلك إلى هذه الدرجة؟
...حتى لو كان كذلك
سأحميها حتمًا...
كان عليك الانضمام إليّ في الاستحمام يا كيرو-تشان
اجلسي، سأجفف شعرك
يا للعجب! متأكدة من أنني أعطيتك الكمية المعتادة من المقرمشات
!كفاك حديثًا عني وكأنني لا أفعل شيئًا إلا إذا أطعمتني
شكرًا
اسمع يا كيرو-تشان
نعم؟
هل تتذكر أول مرة كلّمتك بها في قبو منزلنا؟
في البداية، لم أفهم سبب تكلّم دمية حيوان محشوة
ثم فجأةً أصبحتُ آسرة البطاقات
وبعد ذلك، جاءت ميزوكي-سينسي
وعرفتُ بشأن يوكيتو-سان ويوي-سان
...ثم جاء إيريول-كن والآخرون وتوالت الكثير من الأحداث، ولكن
كل ما أفكر به هو أنني سعيدة جدًا بلقائي بالجميع
ساكورا؟
ما تزال هنالك الكثير من الأمور التي لا أفهمها
كما أنني دائمًا ما أسبب القلق والمتاعب للآخرين
،ليس كل شيء يحدث ممتعًا
،ولكن حتى حين أواجه موقفًا صعبًا
...فالجميع يأتون لأجلي، ولهذا بالتأكيد
ساكورا؟
!ساكورا
أأنت بخير؟
نعم
ساكورا؟
مَن هذا؟
إنه الذي رأيته في حلمي
أهذا حلم؟
لا، ليس كذلك. ليس حلمًا
!إطلاق
!فلايت
"طيران"
خائفة؟
آسفة، هلّا طرتِ معي؟
شكرًا
لنذهب يا كيرو-تشان
حسنًا
!ما هذا؟
تبًا! تم حجب سحري
!كيرو-تشان
تقابلنا في أحلامي، صحيح؟
ألديك ما تريد قوله لي؟
هل تريد مني فعل شيء؟
أخبرني
...هل أنت
!ساكورا
!كيرو-تشان
أنا بخير
!اهربي
!بليز
"اشتعال"
!أكوا
"مائية"
!سبايرال
"دوامة"
!لا
!لا! لا تذهبي هناك
!إطلاق
!فلايت-سان
!أكيهو-تشان؟
ها أنت تستخدم السحر الزمني مجددًا
لأنها حالة طارئة
كيف حال أكيهو-سان؟
كما هي عادةً، في أحلامها
للتوضيح أكثر، سأقول إنها تتحرك في نومها
هل ستتذكر؟
حتى إذا تذكرَت، سيكون شيئًا وكأنه من حلمها
...ولكن ساكورا-سان
على الأرجح أن تتذكر
إذًا، لا خيار آخر لدي
لحظة، أحقًا ستفعل هذا؟
هذه البطاقات وحدها غير كافية بعد
لأجل تفعيل ذلك السحر
تينا ري ترياكس
وفقًا للميثاق، فليعُد الزمن للوراء
!عجبًا
حتى بالنسبة لك، إعادة الزمن بهذه الطريقة تعتبر مبالغة شديدة
...ورغم ذلك
ما زلتَ مصرًا؟
حتى أنت بقيت هنا من أجل أن تتمكني من رؤية تفعيل السحر المحرم، صحيح؟
أجل، هذا أحد الأسباب
...والسبب الآخر
وبعد؟
ماذا؟
"...فالجميع يأتون لأجلي، ولهذا بالتأكيد"
هنالك ما تريدين قوله، صحيح؟
ساكورا؟
أنا لستُ وحدي
سأكون بخير بالتأكيد
!"ممتاز! عرفتُ أنك ستكونين أفضل "ساكورا آسرة البطاقات
توخي الحذر
حسنًا
!شاوران-كن
!يا مرحبا
!اعتمدوا على كيرو-تشان
!الوقت كالسيف
"هذه الحلقة الأخيرة من "ساكورا، آسرة البطاقات: جزء البطاقات الشفافة
...مما يعني أن هذه الفقرة الأخيرة أيضًا، وسأقدم لكم فيها
!أنا
جسم ذهبي وجناحان أبيضان، وهذا الورك الجذاب
حديثي فائق السرعة مثير للإعجاب ومحبوب من جميع الأعمار
لستَ سوى فطيرة صفراء مزعجة
ثم في الحلقة القادمة ستبدأ فقرتي الجديدة: كُل حتى الإغماء مع كيرو-تشان
ذلك البرنامج غير موجود (للمرة الثانية)
"كُل حتى الإغماء، مع كيرو-تشان"
سوف آكل أشهى الأطباق من حول العالم وسأظهر لكم كم أنا جذاب ورائع
باختصار، الفكرة ألغيت
!المهم، شكرًا لكم على المشاهدة. أتطلع لرؤيتكم مجددًا
ترقبوا
النهاية
ساكورا، آسرة البطاقات
جزء البطاقات الشفافة